1
00:00:01,486 --> 00:00:04,922
- [Rire]
- ♪ En couleur vivante♪
2
00:00:04,989 --> 00:00:08,686
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,694
♪ En couleur vivante♪
4
00:00:12,263 --> 00:00:16,927
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:17,001 --> 00:00:19,162
♪ En couleur vivante♪
6
00:00:20,238 --> 00:00:22,172
♪ En couleur vivante♪
7
00:00:22,240 --> 00:00:24,174
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
8
00:00:24,242 --> 00:00:26,233
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
9
00:00:26,311 --> 00:00:28,176
- ♪ Croyez-moi, ça va être ♪
- Salut-ouais !
10
00:00:28,246 --> 00:00:29,679
♪ En couleur vivante♪
11
00:00:29,747 --> 00:00:32,341
♪ Et comment pourriez-vous...
Comment vas-tu... Comment vas-tu baiser... ♪
12
00:00:32,417 --> 00:00:34,351
♪ Comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
13
00:00:34,419 --> 00:00:36,580
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
14
00:00:36,654 --> 00:00:40,112
[En écho] ♪ Et la nuit, c'était sûr
marcher dans la rue ♪
15
00:00:40,191 --> 00:00:43,649
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:43,728 --> 00:00:45,787
♪ En couleur vivante♪
17
00:00:46,864 --> 00:00:48,354
♪ En couleur vivante♪
18
00:00:48,433 --> 00:00:51,960
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
19
00:00:52,036 --> 00:00:56,302
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
20
00:00:56,374 --> 00:01:01,073
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:01,145 --> 00:01:05,081
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux... tu veux... tu veux... ♪
- ♪ En couleur vivante♪
22
00:01:05,149 --> 00:01:07,083
- [Grattage du plateau tournant]
- ♪ En couleur vivante♪♪
23
00:01:07,151 --> 00:01:09,585
[Rire]
24
00:01:27,238 --> 00:01:29,172
Bonsoir, mesdames et messieurs.
25
00:01:29,240 --> 00:01:31,731
Bienvenue dans une autre année passionnante de...
[Réclaircit la gorge] En couleur vivante.
26
00:01:31,809 --> 00:01:35,711
Ou comme nous l'appelons ici, c'est I.L.C.
[Rire mourant]
27
00:01:35,780 --> 00:01:39,011
Quoi qu'il en soit, je vais vous présenter
certains des nouveaux membres du casting.
28
00:01:39,083 --> 00:01:41,278
Tout d'abord,
nous avons Anne-MarieJohnson.
29
00:01:41,352 --> 00:01:43,752
- Merci.
- [Acteurs, applaudissements du public]
30
00:01:43,821 --> 00:01:47,450
[David] Tu ferais mieux de travailler, ma fille.
Regardez tout ça ici.
31
00:01:47,525 --> 00:01:51,586
Elle va nous dire, tu sais, qu'est-ce que
ça se passe maintenant, dans la chaleur de la nuit.
32
00:01:51,662 --> 00:01:54,961
- [Rires] Attention !
- Ils m'appellent M. Tibbs !
33
00:01:55,032 --> 00:01:58,297
C'est beau. OK, ensuite,
nous avons Carol Rosenthal.
34
00:02:02,373 --> 00:02:05,171
Très bien. Nous avons mon homme...
Marc Wilmore.
35
00:02:06,344 --> 00:02:09,575
C'est l'un des célèbres
Les garçons Wilmore.
36
00:02:09,647 --> 00:02:12,377
Et enfin, nous avons Jay Leggett.
37
00:02:14,385 --> 00:02:16,410
Et bien sûr, tu sais
nous avons l'O.G. Personnel ici.
38
00:02:16,487 --> 00:02:21,447
Jim, Ali. T'Keyah à la basse,
Tommy à la batterie.
39
00:02:21,526 --> 00:02:25,257
Et, aux chœurs,
Jamie Foxx.
40
00:02:32,370 --> 00:02:34,361
- Bonjour, chérie.
- Salut, chérie.
41
00:02:34,439 --> 00:02:37,738
Je vois que nous vivons la même chose
encore un petit déjeuner ennuyeux.
42
00:02:37,809 --> 00:02:41,336
Euh-euh. Aujourd'hui, nous allons commencer
notre journée de congé avec quelque chose de nouveau.
43
00:02:41,412 --> 00:02:44,973
C'est "Rusell Simon"
Def StrawberryJam.
44
00:02:45,049 --> 00:02:48,712
[Annonceur]
Oui.! C'est Def StrawberryJam de Rusell Simon.
45
00:02:48,786 --> 00:02:53,120
Une bouchée transformera votre famille
dans un groupe de hip-hop frais et dynamique.
46
00:02:53,191 --> 00:02:56,058
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
C'est un... [Bip]
47
00:02:56,127 --> 00:02:58,061
Bien... [Bip]
48
00:03:00,798 --> 00:03:05,030
Tu sais, il est temps que tu servais
de la bonne nourriture... [Bip]
49
00:03:07,305 --> 00:03:09,239
Hé, hé, hé, hé !
50
00:03:09,307 --> 00:03:11,468
Hé, tu es moche... [Bip]
Ce n'est pas le seul... [Bip]
51
00:03:11,542 --> 00:03:14,010
Qui aime ça... [Bip]
52
00:03:14,078 --> 00:03:17,741
Ces... [Bips] les enfants le font
sur leurs gaufres et... [Bips]
53
00:03:17,815 --> 00:03:19,806
Waouh !
54
00:03:19,884 --> 00:03:21,818
Lâchez mon... [Bips]
Oeuf!
55
00:03:21,886 --> 00:03:25,151
Tu as lâché mon... [Bip]
Oeuf!
56
00:03:25,223 --> 00:03:27,214
Non! Tu as lâché mon... [Bip]
Oeuf!
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,589
Je vais mettre mon pied dans ton... [Bip]
Si profond...
58
00:03:29,660 --> 00:03:31,719
ton haleine sentira
comme du cirage à chaussures !
59
00:03:31,796 --> 00:03:35,391
Oh, espèce de petit... [Bip]
Je peux embrasser mon noir... [Bip]
60
00:03:35,466 --> 00:03:38,799
- [Les enfants crient, bipent]
- Hé, hé, hé, hé !
61
00:03:38,870 --> 00:03:41,338
Qu'est-ce que tu es petit... [Bip]
Vous vous battez?
62
00:03:42,874 --> 00:03:45,434
Il y en a assez de ça... [Bip]
63
00:03:45,510 --> 00:03:48,274
- Pour tout le monde !
- Condamner!
- Condamner!
64
00:03:48,346 --> 00:03:51,008
- ♪♪ [Hip-Hop]
- Des Simons à la maison !
65
00:03:51,082 --> 00:03:55,917
Abandonnez-le pour mon homme Russell. Il est habillé
comme un clochard, mais il est payé comme...
66
00:03:55,987 --> 00:03:57,921
Regardez ici ! Nous sommes sortis ! Paix!
67
00:03:57,989 --> 00:03:59,923
Paix!
68
00:03:59,991 --> 00:04:02,858
♪♪ [Le hip-hop continue]
69
00:04:02,927 --> 00:04:06,522
[Annonceur]
Yo.! C'est Def StrawberryJam de Rusell Simon.
70
00:04:06,597 --> 00:04:10,624
Essayez également Miracle "Whip That... [Bips]
Vinaigrette et...
71
00:04:10,701 --> 00:04:13,101
[Bip] FruitJelly.
72
00:04:13,170 --> 00:04:15,365
Avec un nom comme Russell Simons, yo.!
73
00:04:15,439 --> 00:04:18,875
Ça doit être... [Bip] bien.
Dehors.! Paix.!
74
00:04:26,984 --> 00:04:31,182
Il t'arrive parfois de prendre le mauvais chemin, et,
La prochaine chose que tu sais, c'est que tu es "dans le quartier" ?
75
00:04:33,457 --> 00:04:35,618
Et pourquoi font-ils
tu appelles ça "capotage" ?
76
00:04:35,693 --> 00:04:38,457
Qu'est-ce que c'est que la ville entière
un sweat géant...
77
00:04:38,529 --> 00:04:40,463
et c'est la partie
tu te tires par-dessus la tête ?
78
00:04:40,531 --> 00:04:43,193
Quel est le marché ?
79
00:04:45,803 --> 00:04:48,271
[Sirène hurlant au loin]
80
00:04:49,273 --> 00:04:51,764
Georges.
81
00:04:51,842 --> 00:04:54,436
Regardez ça.
82
00:04:57,815 --> 00:05:00,613
Quoi? Qu'est-ce que je regarde ? Quoi?
83
00:05:00,685 --> 00:05:03,210
Quel est le problème
avec la voiture calcinée ?
84
00:05:03,287 --> 00:05:05,517
Le gars n'a jamais entendu
d'un échange ?
85
00:05:05,590 --> 00:05:07,524
Quand ils disent
faire chauffer le moteur...
86
00:05:07,592 --> 00:05:09,526
ce n’est pas ce qu’ils voulaient.
87
00:05:09,594 --> 00:05:12,995
Quel est... le problème ?
88
00:05:14,932 --> 00:05:17,127
Jerry, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Regardez autour de vous.
89
00:05:17,201 --> 00:05:19,567
Il est 3 heures du matin.
C'est... [Rires nerveux]
90
00:05:19,637 --> 00:05:22,504
Où... Où sommes-nous ?
J'ai dit : "Prenons un taxi."
91
00:05:22,573 --> 00:05:24,507
Mais non, non.
Tu ne voulais pas prendre un taxi.
92
00:05:24,575 --> 00:05:27,043
M. Pas de taxi.
M. le roi des No Cabs.
93
00:05:27,111 --> 00:05:29,136
C'est comme ça que je vais t'appeler
à partir de maintenant... King No Cab.
94
00:05:29,213 --> 00:05:31,340
Que faisons-nous ici ?
C'est, euh... [rires]
95
00:05:31,415 --> 00:05:33,406
[Murmures]
96
00:05:36,687 --> 00:05:38,621
Jerry, Georges.
97
00:05:38,689 --> 00:05:41,317
- Qu'est-ce que c'est?
- Dieu merci, je vous ai rattrapé les gars.
98
00:05:41,392 --> 00:05:44,486
J'ai couru pendant 30 pâtés de maisons
juste pour trouver une porte par laquelle entrer.
99
00:05:44,562 --> 00:05:48,692
Kramer!
Que faites-vous ici?
100
00:05:48,766 --> 00:05:51,997
Je suis venu me faire couper les cheveux.
Oh ouais.
101
00:05:52,069 --> 00:05:54,094
Il m'a fallu 20 ans pour réaliser
J'avais les cheveux d'un homme noir.
102
00:05:54,171 --> 00:05:56,105
Je dois être un octoron.
103
00:05:56,173 --> 00:05:59,165
Ne reste pas là, Kramer.
Aidez-nous. Faites quelque chose.
104
00:05:59,243 --> 00:06:02,235
Oh non. Non, non, non. Vous les mecs
êtes seul. Oh ouais.
105
00:06:04,815 --> 00:06:07,181
[Bchat]
106
00:06:09,286 --> 00:06:11,846
C'est quoi cette manière élaborée
les noirs se serrent la main ?
107
00:06:11,922 --> 00:06:15,585
Ils frappent, giflent, se tortillent.
Quel est le problème ?
108
00:06:17,261 --> 00:06:20,025
Hé. je ne t'ai pas vu
dans longtemps.
109
00:06:20,097 --> 00:06:22,588
Je pense que je vais te frapper et te gifler
et tu t'es vraiment blessé à la main.
110
00:06:22,667 --> 00:06:24,931
Laisse-moi te demander quelque chose.
Que fais-tu dans les projets ?
111
00:06:25,002 --> 00:06:27,664
[Voix tendue]
Ouais. Ouais, ce sont les projets.
112
00:06:30,775 --> 00:06:34,074
Projets? Quel professeur
assigné ce projet ?
113
00:06:34,145 --> 00:06:38,138
En regardant son état,
J'espère qu'ils suivent une courbe.
114
00:06:38,215 --> 00:06:41,207
- Quoi?
- Ne fais pas attention à lui.
115
00:06:41,285 --> 00:06:43,219
Il délire.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
116
00:06:43,287 --> 00:06:46,381
Donc, s'il dit quelque chose, c'est du délire.
Alors n'y prêtez aucune attention...
117
00:06:46,457 --> 00:06:49,017
C'est pourquoi ils l'appellent
M., euh, Delirious.
118
00:06:49,093 --> 00:06:51,027
On dirait ton homme
est en train de te critiquer, mon frère. Quoi de neuf?
119
00:06:51,095 --> 00:06:53,029
Ouais. Il s'oppose froidement.
120
00:06:54,365 --> 00:06:57,095
Qu'est-ce que "dis" ?
121
00:06:57,168 --> 00:06:59,102
Est-ce le contraire de "ça" ?
122
00:07:00,504 --> 00:07:03,837
Et quand sommes-nous devenus frères ?
Est-ce que maman est au courant ?
123
00:07:03,908 --> 00:07:06,172
Hé, yo ! Ne parle pas
à propos de ma mère. Quoi de neuf?
124
00:07:06,243 --> 00:07:10,111
Hé, mec. Tu-Tu marches sur Ground Zero,
tu parles de la maman de ce garçon.
125
00:07:10,181 --> 00:07:13,241
Pourquoi les noirs sont-ils si protecteurs...
126
00:07:13,317 --> 00:07:16,047
de leurs mères ?
127
00:07:16,120 --> 00:07:18,054
- Hé, mec, qu'est-ce que tu as dit ?
- Il ne sait pas ce qu'il dit.
128
00:07:18,122 --> 00:07:20,056
Il ne le sait pas.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
129
00:07:20,124 --> 00:07:22,058
Alors, euh... Garçon, est-ce qu'il
je ne sais pas ce qu'il dit.
130
00:07:22,126 --> 00:07:24,185
- Garçon? Qui appelles-tu "garçon" ?
- [Marmonnant]
131
00:07:24,261 --> 00:07:27,059
Je ne voulais pas dire "garçon".
Je ne sais même pas ce que garçon veut dire.
132
00:07:27,131 --> 00:07:29,793
"Fille", je sais.
Mais je ne sais pas pour les garçons.
133
00:07:29,867 --> 00:07:31,858
- Allons chercher cet idiot.
- On va te botter le cul !
134
00:07:34,105 --> 00:07:36,403
Pourquoi appelle-t-on ça « se précipiter sur les fesses » ?
135
00:07:36,474 --> 00:07:38,408
Qui est un clochard ?
Quelle est l'urgence ?
136
00:07:38,476 --> 00:07:41,240
Pourquoi un clochard serait-il pressé ?
Ils n'ont nulle part où aller.
137
00:07:41,312 --> 00:07:43,906
Ils n’ont aucun engagement urgent.
Ce sont des clochards.
138
00:07:43,981 --> 00:07:47,747
Ils devraient appeler ça " t'entraîner
et je donne un coup de pied au "...
139
00:07:52,022 --> 00:07:54,820
Ouais, regarde, euh, Jerry Seinfeld
je ne pouvais pas venir ici ce soir...
140
00:07:54,892 --> 00:07:57,224
alors, tu sais, il nous a demandé
pour le remplacer.
141
00:07:57,294 --> 00:08:00,457
- Tu sais ce que je dis ?
- Ouais. Hé, hé. Remplacez-le.
142
00:08:02,833 --> 00:08:05,768
Regarde ça. Tu sais, genre, quand
tu laves ton linge et tout ça...
143
00:08:05,836 --> 00:08:08,202
tu sais, genre, une chaussette
finir par disparaître et tout ça.
144
00:08:08,272 --> 00:08:10,206
- Genre, qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais ce que je dis ?
- [rire]
145
00:08:10,274 --> 00:08:12,265
Ouais. Que se passe-t-il
avec cette chaussette manquante ?
146
00:08:20,885 --> 00:08:23,820
♪♪ [Hip-Hop]
147
00:08:23,888 --> 00:08:26,254
♪♪ [Homme rappant]
148
00:09:01,392 --> 00:09:05,192
♪♪ [Fades Out]
149
00:09:07,631 --> 00:09:10,122
[Acclamations]
150
00:09:11,268 --> 00:09:13,463
[Haletant, piétinant du pied]
151
00:09:13,537 --> 00:09:15,471
[Rire sifflant, toux]
152
00:09:15,539 --> 00:09:18,872
Continuons comme ça pour Frankie,
la bande dessinée avec un seul nom.
153
00:09:18,943 --> 00:09:22,674
- Allez, Frankie.
- [La foule applaudit]
154
00:09:24,315 --> 00:09:27,011
Notre prochain acte espère sortir
un peu de tension....
155
00:09:27,084 --> 00:09:29,018
cela captive notre quartier…
156
00:09:29,086 --> 00:09:32,487
et guéris-le... [Toux]
Avec le rire.
157
00:09:32,556 --> 00:09:34,490
Alors, dans l'esprit
de fraternité...
158
00:09:34,558 --> 00:09:37,083
donne un gros
Zodiac Comedy Shack est le bienvenu...
159
00:09:37,161 --> 00:09:39,994
pour Sammy... [Toux] et Kim.
160
00:09:40,064 --> 00:09:43,056
- Allez.
- Merci. Merci beaucoup.
161
00:09:43,133 --> 00:09:45,601
Merci à tous.
162
00:09:45,669 --> 00:09:48,695
D'accord. Garçon, je te dis quoi.
C'est bon d'être ici.
163
00:09:48,772 --> 00:09:50,967
En fait, c'est bien
être n'importe où. Tu peux répéter s'il te plait?
164
00:09:51,041 --> 00:09:54,101
[Rire]
Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
165
00:09:54,178 --> 00:09:56,544
Très bien, eh bien,
tu sais, en ce moment...
166
00:09:56,614 --> 00:09:59,242
il est temps pour moi de te présenter
à mon meilleur ami.
167
00:09:59,316 --> 00:10:03,082
Je parle de mon homme principal... Kim !
Abandonnez ça pour Kim !
168
00:10:07,057 --> 00:10:08,991
Eh bien, dis bonjour, idiot.
169
00:10:09,059 --> 00:10:11,687
[Affectant l'accent asiatique]
Bonjour, idiot !
170
00:10:11,762 --> 00:10:13,696
Kim est fou, n'est-ce pas ?
171
00:10:13,764 --> 00:10:16,130
Maintenant, nous aimerions faire
un petit croquis...
172
00:10:16,200 --> 00:10:18,532
que nous appelons « le marché ».
173
00:10:18,602 --> 00:10:21,696
- [Applaudissements]
- Merci beaucoup. Merci.
174
00:10:23,107 --> 00:10:25,098
♪♪ [Sifflement]
175
00:10:30,347 --> 00:10:32,679
Yo, mec. Pourquoi tu as toujours
suis-moi partout, mec ?
176
00:10:32,750 --> 00:10:34,684
[accent]
Vous achetez quelque chose maintenant !
177
00:10:37,288 --> 00:10:39,256
Mec, je te le dis.
Je regarde juste, d'accord ?
178
00:10:39,323 --> 00:10:41,314
Tu ne regardes pas. Vous achetez !
179
00:10:42,760 --> 00:10:45,126
Mec, donne-moi une chance, mec.
180
00:10:45,195 --> 00:10:48,289
Condamner. Je veux décider. je ne me sens pas à l'aise
avec toi qui respire dans mon cou.
181
00:10:48,365 --> 00:10:51,459
Alors tu n'aimes pas. Alors tu pars !
Venez demain !
182
00:10:51,535 --> 00:10:54,902
Bien. Je sors d'ici.
Merci. Merci beaucoup.
183
00:11:00,110 --> 00:11:03,375
Continuons maintenant la guérison.
184
00:11:03,447 --> 00:11:07,247
En ce moment, nous aimerions faire quelque chose
que nous appelons « le magasin d'alcool ».
185
00:11:07,318 --> 00:11:09,309
- [Applaudissements]
- Merci beaucoup.
186
00:11:11,956 --> 00:11:13,890
♪♪ [Sifflement]
187
00:11:17,795 --> 00:11:19,729
Yo, mec. Pourquoi tu as toujours
suis-moi partout, mec ?
188
00:11:19,797 --> 00:11:22,129
Vous achetez quelque chose maintenant !
189
00:11:22,199 --> 00:11:23,928
Hé, mec. Je regarde juste, mec.
190
00:11:24,001 --> 00:11:26,469
Tu ne regardes pas. Vous achetez.
Allez, fais ma journée.
191
00:11:29,873 --> 00:11:31,898
Vous volez de l'alcool de malt !
Je sais!
192
00:11:31,976 --> 00:11:33,910
Mec, quand ai-je volé
de la liqueur de malt, mec ?
193
00:11:33,978 --> 00:11:36,071
Quand n'est-ce pas ?
194
00:11:36,146 --> 00:11:38,080
Je t'ai dit que je vais
payez-le, d'accord ?
195
00:11:38,148 --> 00:11:40,116
Pourquoi est-ce que je te ressemble ?
196
00:11:40,184 --> 00:11:43,642
Est-ce que je ressemble
une sorte de mannequin ?
197
00:11:43,721 --> 00:11:46,713
C'est pourquoi je te surveille.
[Cri de Karaté]
198
00:11:46,790 --> 00:11:48,724
Très bien, mec. Condamner.
199
00:11:49,893 --> 00:11:51,827
♪♪ [Sifflement]
200
00:11:55,666 --> 00:11:57,827
Hé, mec ! Condamner!
201
00:11:57,901 --> 00:12:01,166
Vous ne lisez pas mon magazine ! Vous achetez !
Ce n'est pas une bibliothèque ! Vous achetez maintenant !
202
00:12:01,238 --> 00:12:02,967
Mec, lâche-moi les fesses.
203
00:12:03,040 --> 00:12:06,168
Non, tu m'embrasses les fesses. Et j'espère,
quand tu appliques tes lèvres sur mes fesses...
204
00:12:06,243 --> 00:12:07,972
tu as trouvé un éclat
sur ta langue.
205
00:12:08,045 --> 00:12:09,535
Tu ne regardes pas !
Vous achetez !
206
00:12:09,613 --> 00:12:12,446
Merci. Merci beaucoup.
Passe une bonne soirée.
207
00:12:12,516 --> 00:12:15,041
Merci.
Merci beaucoup.
208
00:12:15,119 --> 00:12:17,314
Waouh ! Oh, mec.
209
00:12:17,388 --> 00:12:20,357
On continue maintenant
sur le thème appelé...
210
00:12:20,424 --> 00:12:23,450
« Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? »
211
00:12:23,527 --> 00:12:27,964
Nous aimerions fermer
avec un petit moment dramatique...
212
00:12:28,032 --> 00:12:29,966
J'aimerais appeler "The Riot".
213
00:12:30,034 --> 00:12:31,968
- [Applaudissements]
- Merci.
214
00:12:35,105 --> 00:12:37,596
Waouh ! Waouh !
Vous ne brûlez pas mon magasin !
215
00:12:37,674 --> 00:12:39,869
Merci.
Merci beaucoup.
216
00:12:39,943 --> 00:12:43,811
Merci. Merci.
De toutes les foules pour lesquelles nous avons joué...
217
00:12:43,881 --> 00:12:46,008
Vous êtes le plus récent.
Je m'appelle Kim.
218
00:12:46,083 --> 00:12:47,812
Et je m'appelle Sammy.
219
00:12:47,885 --> 00:12:50,285
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
[Cri de Karaté]
220
00:12:50,354 --> 00:12:52,083
Paix. D'accord.
221
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
Une fois de plus!
Sammy et Kim !
222
00:13:02,612 --> 00:13:06,343
[Femme sur P.A.]
Dr. Jones. Dr Klein. Appeler le Dr Klein.
223
00:13:06,416 --> 00:13:08,350
D'accord. Remplissez simplement
ces formulaires en triple exemplaire...
224
00:13:08,418 --> 00:13:10,886
et le docteur
on se verra bientôt, d'accord ?
225
00:13:10,954 --> 00:13:13,047
- [Glissements d'animaux]
- Qu'est-ce que c'était ?
226
00:13:13,123 --> 00:13:16,820
- Je ne sais pas. On dirait
quelqu'un a écrasé une hyène.
-Eww !
227
00:13:16,893 --> 00:13:19,384
Hé!
228
00:13:19,463 --> 00:13:22,830
- Waouh !
- [Public hué]
229
00:13:23,834 --> 00:13:25,768
Hé.
230
00:13:25,836 --> 00:13:28,737
- [La coqueluche continue]
- [L'homme crie]
231
00:13:28,805 --> 00:13:31,535
- Euh, je peux t'aider ?
- Oh ouais. Parce que j'ai mal.
232
00:13:31,608 --> 00:13:35,044
Je n'ai pas ressenti une telle douleur depuis que j'ai
mon estomac s'est noué à cause des émeutes.
233
00:13:36,346 --> 00:13:38,814
Euh, mademoiselle, je suis désolé.
Tu vas devoir attendre.
234
00:13:38,882 --> 00:13:41,214
- Il y a environ 10 personnes...
- Vous ne comprenez pas. Je suis "retraité" de souffler.
235
00:13:42,486 --> 00:13:44,420
Oh, mon Dieu ! Eh bien, ici.
Vous avez un siège...
236
00:13:44,488 --> 00:13:46,683
et je vais chercher le médecin
tout de suite.
237
00:13:46,756 --> 00:13:49,156
Tu n'as pas besoin d'être puttin'
mais tes mains sont toutes sur moi.
238
00:13:49,226 --> 00:13:53,060
Ooh, tire. Ces contractions
ça me tue, ma fille.
239
00:13:53,129 --> 00:13:56,997
Ooh, et ça fait
mes lèvres si dures et croustillantes.
240
00:13:57,067 --> 00:13:59,831
Ooh, tu en veux ?
241
00:13:59,903 --> 00:14:02,371
- Non, merci.
- Oh d'accord.
242
00:14:02,439 --> 00:14:06,102
- Avez-vous pris Lamaze ?
- Non, mais j'étais avec Lamar et Lamertin.
243
00:14:06,176 --> 00:14:08,872
Je ne connais pas Lamaze.
Il n'a pas la peau claire et tout ça ?
244
00:14:08,945 --> 00:14:11,243
Et il avait l'habitude de faire sauter la serrure et tout ça
à l'époque ?
245
00:14:11,314 --> 00:14:13,248
Je me souviens de lui.
Il est bon. Il est bon.
246
00:14:13,316 --> 00:14:15,250
Je vais bouleverser son monde.
Je le ferai certainement.
247
00:14:15,318 --> 00:14:17,843
Pourquoi as-tu si peur ?
Pourquoi as-tu peur ?
248
00:14:18,922 --> 00:14:21,322
Je n'y peux rien.
J'ai deux semaines de retard.
249
00:14:21,391 --> 00:14:23,586
Oh, ma fille, ce n'est rien.
J'ai environ deux mois de retard.
250
00:14:23,660 --> 00:14:27,528
J'ai juste croisé les jambes parce que... et je l'ai tenu
parce que je voulais un Capricorne.
251
00:14:29,933 --> 00:14:31,662
C'est réel.
252
00:14:31,735 --> 00:14:35,637
Ooh, mon garçon, j'ai l'impression que ce bébé donne des coups de pied
des buts sur le terrain dans mes affaires.
253
00:14:35,705 --> 00:14:39,505
- [Éclaboussure bruyante]
- Ah ! Oh!
254
00:14:41,177 --> 00:14:43,111
Je suppose que je n'aurais pas dû
J'ai bu tout ce Kool-Aid.
255
00:14:43,179 --> 00:14:46,580
Oh mon Dieu. Vous avez perdu les eaux.
Médecin! Rapidement.
256
00:14:46,650 --> 00:14:48,584
- Oui, infirmière. Quel semble être le problème ?
- Oh.
257
00:14:48,652 --> 00:14:50,984
[Cris, jappements]
258
00:14:51,054 --> 00:14:52,988
Je t'ai,
espèce de petit cochon !
259
00:14:53,056 --> 00:14:55,251
Enlevez-la de moi.!
Qu'est-ce que c'est...
260
00:14:55,325 --> 00:14:58,522
- Amenez-la immédiatement à l'unité des brûlés.
- Elle est sur le point d'accoucher.
261
00:14:58,595 --> 00:15:01,029
Elle ressemble à un foutu élan
mâcher de la glace.
262
00:15:01,097 --> 00:15:02,689
Qu'est-ce que c'est que ça ?
263
00:15:02,766 --> 00:15:04,757
Prenez un filet.
Je vais chercher le pistolet à fléchettes.
264
00:15:04,834 --> 00:15:07,200
Médecin. Docteur, cela pourrait
arriver à tout instant.
265
00:15:07,270 --> 00:15:09,261
D'accord, mademoiselle. je vais avoir
pour te mettre sur la table.
266
00:15:09,339 --> 00:15:12,137
- Montez sur la table.
- D'accord. Pose-moi sur la table.
267
00:15:12,208 --> 00:15:14,642
Couche-moi.
268
00:15:14,711 --> 00:15:18,613
Dès que je sors ce petit pain du four,
nous pourrions vraiment faire quelque chose.
269
00:15:18,682 --> 00:15:21,446
Tu ne m'excites pas.
Vous allez devoir me dénoncer.
270
00:15:21,518 --> 00:15:24,976
Ah docteur ! Ses contractions sont juste
une minute d'intervalle. Nous devons nous dépêcher.
271
00:15:25,055 --> 00:15:27,387
- Euh, est-ce que je dois...
- [Gémissant]
272
00:15:27,457 --> 00:15:30,722
Oh, euh...
[Gémits]
273
00:15:30,794 --> 00:15:32,728
Bon sang, ça ressemble à
un bon endroit pour un Stick Up.
274
00:15:34,464 --> 00:15:37,956
Euh, infirmière, pourquoi ne pas simplement
arrosez-la, et-et...
275
00:15:38,034 --> 00:15:41,026
Je veux dire, retiens-la.
Je dois aller me préparer.
276
00:15:41,104 --> 00:15:44,471
Maintenant tu te calmes, ou je vais
je dois vous faire une épisiotomie.
277
00:15:44,541 --> 00:15:47,101
Ooh, tu es méchant. Tu ne touches pas
ne fait pas partie de mon anatomie.
278
00:15:47,177 --> 00:15:50,442
Vous tous avec ces trucs pervers
ici. Je ne suis pas d'accord avec ce genre de choses.
279
00:15:50,513 --> 00:15:52,708
Lâche-moi.
Ceci est réservé aux hommes.
280
00:15:52,782 --> 00:15:55,114
Médecin. Docteur,
nous avons besoin de vos statistiques.
281
00:15:55,185 --> 00:15:58,348
[Roulements] Éloignez-vous du chemin,
parce que j'y vais !
282
00:15:58,421 --> 00:16:00,753
Vérifiez-le.
Mettez tout là-dedans.
283
00:16:00,824 --> 00:16:04,055
Ooh, docteur, vous avez l'air bizarre.
Tu as tout ce caoutchouc et tout ça.
284
00:16:04,127 --> 00:16:06,152
Je suis partant pour des "M et M".
Allez.
285
00:16:07,263 --> 00:16:09,697
Oh mon Dieu!
C'est le visage de Satan !
286
00:16:09,766 --> 00:16:13,532
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Un prêtre et de l'eau bénite ! Avez-vous vu ça ?
287
00:16:13,603 --> 00:16:15,696
Oh, docteur.
288
00:16:15,772 --> 00:16:17,706
Écoutez, docteur,
cette douleur est trop forte.
289
00:16:17,774 --> 00:16:20,971
Je pense que tu vas devoir le faire
une de ces sections de salade César sur moi.
290
00:16:22,679 --> 00:16:25,204
- Donne-moi quelque chose pour cette douleur.
- Voulez-vous une péridurale ?
291
00:16:25,281 --> 00:16:27,272
Non, donnez-moi un daiquiri "à la framboise"...
292
00:16:27,350 --> 00:16:29,318
et quelques « langoustines ».
293
00:16:31,187 --> 00:16:33,587
Tu dois sortir de ton vilain esprit.
Faites-lui une anesthésie.
294
00:16:33,657 --> 00:16:38,094
Oh, tu veux dire l'anesthésie.
Elle est chez Darnel et les autres.
295
00:16:38,161 --> 00:16:41,528
- Oh mon Dieu. Je pense qu'elle va exploser.
- D'accord. Ok, maintenant poussez !
296
00:16:41,598 --> 00:16:43,828
- Pousser!
- [Bruit de péter]
297
00:16:43,900 --> 00:16:46,164
Pas comme ça !
298
00:16:49,873 --> 00:16:52,603
Oh, je suis désolé. Je suppose que je n'aurais pas dû manger
toutes ces andouilles et tout ça.
299
00:16:52,676 --> 00:16:55,804
- Ooh, je sens que ça arrive.
- Nous allons devoir choisir celui-ci, chérie.
300
00:16:55,879 --> 00:17:00,339
Nous allons devoir y aller.
Définissez-en un ! Ensemble! Ensemble!
301
00:17:00,417 --> 00:17:02,908
[Criant]
302
00:17:06,589 --> 00:17:08,523
C'est le bébé de Rosemary !
303
00:17:08,591 --> 00:17:12,425
Oh. Félicitations!
C'est un...
304
00:17:12,495 --> 00:17:15,157
Oh, euh, c'est vivant.
305
00:17:16,499 --> 00:17:18,490
Oh, merci. Oh.
306
00:17:18,568 --> 00:17:22,004
Tu es si belle.
Tu ressembles à ta maman.
307
00:17:22,072 --> 00:17:24,267
[Pleurs]
Vous me faites penser à Halle Berry.
308
00:17:24,340 --> 00:17:26,865
[roucoulant]
309
00:17:32,382 --> 00:17:34,976
Ouais, bébé.
Je suis sur ton berceau, bébé.
310
00:17:35,051 --> 00:17:37,918
Maintenant, j'ai juste besoin d'un peu d'informations
pour l'acte de naissance.
311
00:17:37,987 --> 00:17:40,785
Quel est le cheval...
euh, le nom du père ?
312
00:17:40,857 --> 00:17:43,690
Ouais, mec.
Qui diable a fait ça ?
313
00:17:44,728 --> 00:17:46,992
Et pourquoi est-il libre
parcourir la terre ?
314
00:17:47,063 --> 00:17:51,159
Je ne sais pas, mais...
ne t'inquiète pas pour ça, petite Wanda.
315
00:17:51,234 --> 00:17:53,327
Je vais trouver ton papa.
316
00:18:00,143 --> 00:18:02,407
♪♪ [Thème]
317
00:18:04,881 --> 00:18:07,850
Ouais ! D'accord!
A plus tard, les gars !
318
00:18:07,917 --> 00:18:10,044
Ne prenez pas de drogue !
Bonne nuit!
319
00:18:58,935 --> 00:19:02,871
♪♪ [Continue]
320
00:19:31,267 --> 00:19:33,895
[Pas de dialogue audible]